في ليلة ممطرة ‎‎ – محمود قاسم

هذا هو عنوان الفيلم، كما كتب على شريط العرض، وليس كما جاء فى الموسوعات «ليلة ممطرة»، والفيلم من تأليف وإخراج وإنتاج توجو مزراحى عام 1939، والفيلم يشكل نقطة تحول لثلاثة أطراف معا هم المخرج والممثلة والمطربة ليلى مراد ويوسف وهبى، حيث إن نجاح الفيلم الذى لحن كل أغانيه محمد القصبجى، فكان ذلك فاتحة لانتاج مجموعة أخرى من الأفلام الرومانسية الغنائية المشابهة للمجموعة نفسها ومنها: «ليلى بنت مدارس»، و«ليلى فى الظلام» و«ليلى بنت الريف» و«ليلى»، كما أن الفيلم يعد نقطة نحول ملحوظة فى مسيرة المخرج من السينما الكوميديا الساذجة مع بطولات كل من فوزى الجزايرلى وشالوم وعلى الكسار إلى أفلام ذات قيمة إنسانية اقتبسها المخرج من نصوص أدبية عالمية ومنها فيلم «ليلى» عن المسرحية الفرنسية «غادة الكامليا» تاليف ألكسندر دوماس الابن، وأيضا فيلم «فى ليلة ممطرة» المأخوذ عن مسرحية فرنسية للكاتب والمخرج مارسيل بانيولو، والجدير بالذكر أن توجو مزراحى فتح باب اقتباس هذه النصوص وغيرها فى السينما المصرية طوال عقود القرن العشرين، أى أنه أول من اقتبس أعمال بانيول، وإن كان قد قام بتغيير تفاصيل النص الفرنسى المكتوب فى اكثر من معالجة بأسماء متعددة…